Evropská síť pro současné drama v překladu EURODRAM otevřela výzvu pro rok 2027. Tentokrát se zaměřuje na překlady zahraničních divadelních her do jednotlivých jazyků zapojených v síti – včetně češtiny.
EURODRAM sdružuje více než tři stovky členů ve 33 jazykových komisích z Evropy, Středomoří, Blízkého východu a střední Asie. Jeho cílem je podporovat překlady současného dramatu a pomáhat textům překračovat jazykové hranice a dostávat se k divadelním profesionálům i publiku.
Co hledá česká komise?
Do české výzvy je možné přihlásit překlady zahraničních dramatických textů do češtiny. Návrh nemusí podat pouze samotný překladatel – text mohou přihlásit také autoři, vydavatelé, agentury a další subjekty.
Přihlásit lze i překlady her, které už byly publikovány nebo uvedeny na jevišti. Naopak není možné znovu zaslat překlad, který byl do některé z předchozích výzev EURODRAM již přihlášen.
Podle podmínek české komise nesmí být kompletní překlad starší pěti let a původní dramatický text by neměl být starší deseti let. Jeden překladatel může předložit maximálně dva texty.
Tři překlady poputují dál evropskou sítí
Česká komise vybere trojici překladů, které následně představí ostatním členům mezinárodní sítě EURODRAM. Cílem je zvýšit jejich viditelnost a dostat je k dalším divadelním profesionálům. Podle možností mohou být vybrané překlady představeny také prostřednictvím veřejných čtení nebo doporučeny k vydání či scénické realizaci.
Samotný výběr není spojen s finanční odměnou.
Co je potřeba poslat?
Přihláška má obsahovat kompletní překlad hry, její synopsi a krátký životopis překladatele. Doplnit je potřeba také původní jazyk a jméno autora a technické informace, například datum a místo vzniku překladu, počet postav nebo informace o předchozích uvedeních a oceněních.
Materiály je možné zaslat ve formátu PDF nebo Word na eurodramcz@gmail.com.
Uzávěrka výzvy je 21. prosince 2026.